‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لا تقلق. إنه وعاء أدوات منزلية كذلك.‬
‫زبدة؟‬
‫مشكلتي ليست مع...‬
‫فطورك الغير صحّي.‬
‫اسمع. عندما تُجبر على تحويل مطبخك‬ ‫إلى خزانة أحذية‬
‫عندها مسموح لك بتحويل خزانة أحذيتك‬ ‫إلى المطبخ.‬
‫معدتي تؤلمني لسبب آخر.‬
‫أنا متخلّف بشدة عن خطّتي‬ ‫لعقد صداقة مع "تيدي".‬
‫"إميل". لا تقلق بشأن هذا.‬
‫تحدث الصداقات تلقائياً دون شروط.‬
‫لا تُوجد إحصائية ثابتة لرصدها.‬
‫لكن هناك واحدة.‬
‫هذه إحصائية الصداقة التي أعددتها‬ ‫لصداقتي أنا و"تيدي".‬
‫"إحصائية صداقة (إميل) و(تيدي)"‬
‫عجباً. لقد فصّلت هذا تفصيلاً.‬
‫ما الفرق بين أخوية وأخوية مضاعفة؟‬
‫إنها ضعف قدر الأخوية.‬
‫على الأقلّ أنت في مستوى زميل عابر.‬
‫أتعرفين من تربطني به زمالة عابرة كذلك؟‬
‫النادل صاحب تسريحة الكعكة‬ ‫الذي يرسم دوماً وجهاً مبتسماً فوق مشروبي.‬
‫أعني، إنها علاقة طيبة،‬ ‫لكن لا يُوجد تواصل حقيقي فيها.‬
‫حسبت أن "سكايلر" فعل هذا لي خصّيصاً.‬
‫أهلاً بك في مستوى الزمالة.‬
‫ما أحتاج إليه...‬
‫بادرة كبيرة لأخذ صداقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫أتظنّين أن "تيدي" سيُذهل إن رسمت وشماً لوجهه‬
‫- على...‬ ‫- لا!‬
‫"إميل"، إن كنت تريد‬ ‫فعل شيء لطيف تجاه "تيدي"،‬
‫ربما تكون من يعطيه‬
‫كعكة مثلّجات الحوت "فادجي" السبت القادم‬ ‫في عيد مولده الـ13.‬
‫تمهّلي قليلاً!‬
‫السبت القادم عيد مولد "تيدي" الـ13؟‬
‫أفترض أن عيد المولد الـ13 مناسبة مهمة؟‬
‫هل يرعى سمك التونة المرقّط في الربيع؟‬
‫طبعاً مناسبة مهمة.‬
‫إنه اليوم العظيم الذي يصبح فيه الفتى...‬
‫فتى في الـ13 من عمره.‬
‫إذن، ربما سأشتري طبق خضراوات مزيّن.‬
‫"رجينا"،‬
‫إنك تروقين لي،‬
‫لكن أفكارك مفسدة للحفلات.‬
‫كنت سأحضر صلصلة الرانش.‬
‫هذا عيد مولده الـ13.‬
‫يلزم أن يكون مثالياً.‬
‫شيء لا يمكن إتمامه إلا على يد‬
‫زميل،‬
‫أو أجرؤ وأحلم،‬
‫رفيق.‬
‫أعلم. سأعدّ "تيدي" حفل مفاجئ.‬
‫"تيدي" ليس من عشّاق المفاجئات.‬
‫يقول الجميع إنهم لا يحبّون المفاجئات.‬
‫إلا أنهم يعشقونها في الحقيقة.‬
‫هذا جزء من الجانب الممتع للحفل المفاجئ.‬
‫مرحباً يا "تيد".‬
‫إياك والتحدّث معي‬ ‫قبل تناول شاي "إيرل غراي".‬
‫أكره المفاجآت.‬
‫وتبدأ المتعة.‬
‫"الفصل 5‬ ‫حفل عيد ميلاد (تيدي) الثالث عشر"‬
‫"مدرسة (بلاينفيو) العامة‬ ‫موطن اللاما المقاتلة"‬
‫مرحباً يا "إميل"، ما خطب هذا الصندوق؟‬
‫هل طردك "تيدي"؟‬
‫لا.‬
‫هذا لأجل حفل "تيدي" المفاجئ.‬
‫سأبحث في تذكاراته القديمة‬ ‫لأتأكّد أن حفله سيكون‬
‫ممتلئ بما يفضّله.‬
‫أتعرفين أين يمكنني العثور‬
‫على آلي مسافر بالزمن؟‬
‫أعرف. لكن لديه مباراة كرة قدم يومها.‬
‫يا لحظّي السيئ.‬
‫تبذل قصارى جهدك لأجل هذا الحفل، صحيح؟‬
‫لم أستمتع بخاصّتي.‬
‫كان يوماً من أداء الواجبات الملكية‬ ‫واستلام الهدايا الرسمية،‬
‫وعروض لا تنتهي على شرفي.‬
‫أجل، لديك مشاكل بصفتك أمير.‬
‫يستحيل أن أسمح أن يخيب ظنّ "تيدي"‬
‫في عيد مولده الـ13 مثلي.‬
‫لذا سيعتقد أننا سنتناول الكعكة‬ ‫في الرابعة بكل بساطة.‬
‫بينما الحقيقة، أنه سيحصل‬ ‫على أعظم حفل مفاجئ على الإطلاق.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أنته منه هو الموسيقى.‬
‫مرحباً، أنا موجودة!‬
‫مرحباً.‬
‫لا، أقصد دعني أفعلها.‬ ‫تعرف أنني أريد أن أصبح منسّقة أغاني. أرجوك!‬
‫سأعدّ مزيجاً من أغاني "تيدي" المفضّلة.‬
‫مقطوعات لـ"فيفالدي"‬ ‫و كتاب مسموع عن حطام سفن مسكونة؟‬
‫ينبغي لهذا أن يكون مثيراً.‬
‫حسناً. يمكنك تنسيق الأغاني.‬
‫مرحى!‬
‫لكن إن استجاب "كانييه" لطلبي‬ ‫على "إنستغرام"، فسأكلّفه بالمهمّة.‬
‫إنه "تيدي". بسرعة. اختبئي.‬
‫مرحباً يا رفيق غرفتي.‬
‫ماذا تفعل هنا في المدرسة التي ترتادها؟‬
‫أحاول البقاء يقظاً.‬
‫وكنت ساهراً ليلة أمس أحاول تعليم‬ ‫الآلي خاصتي كيف يتدحرج على السجّاد.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫تبدو‬
‫نشطاً أكثر من المعتاد.‬
‫كنت أفكّر‬
‫أن أحقّق لك أمنية عيد مولدك الـ13 القادم.‬
‫أي شيء تريده. أطلق العنان لمخيّلتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرف ماذا قد يكون رائعاً؟‬
‫يوم استرخاء خاصّ بي لا يقاطعني فيه أحد.‬
‫متأكّد أنك لا تفضّل يوم جماعي؟‬
‫أجل، متأكّد.‬
‫وإن أردت جعل عيد مولدي مثالياً.‬
‫أريد.‬
‫كنت أتحرّق شوقاً لتدليك لطيف طويل.‬
‫من تلك الجميلة.‬
‫"كرسي تدليك (ريلاكس إيه نيتور 3000)"‬
‫حسناً.‬
‫تبدو متمرّسة فعلاً.‬
‫لا.‬
‫لا أقصد السيدة.‬
‫الكرسي.‬
‫إنه "ريلاكس نيتور 3000".‬
‫مزوّد بمدلّكات جلدية بقوة 10 أحصنة‬ ‫ومدفّئات مؤخّرة،‬
‫وهاتف لوحي داخلي‬ ‫حتى أشاهد منشوراتي اليومية.‬
‫هذا ليس ما كنت أتوقّعه،‬ ‫لكن إن كنت سأمنحك يوم خاصّ بك،‬
‫كنت لتنتهي من الاسترخاء‬ ‫بحلول الـ4، صحيح؟‬
‫أجل، قبيل هذا الموعد.‬
‫من المهم جداً أن تنتهي بحلول الـ4.‬
‫لماذا؟‬
‫لأجل تناول الكعكة في الساعة الـ4.‬
‫لأنه أفضل وقت لتناول الكعك.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫رباه، هذا الفتى يحبّ الكعك فعلاً.‬
‫أيمكنني الخروج الآن؟‬ ‫إنهم يجرون اختباراً هنا.‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 12:58 ظهراً"‬
‫مرحباً بك يا سيدي‬ ‫في يوم الاسترخاء الخاصّ بك.‬
‫ربما تستمتع بمنشفة مُطعّمة بخلاصة الكافور.‬
‫أيها الخادم الآلي، منشفة.‬
‫مهلاً،‬
‫أعطيت الآلي خاصّتي بعض المناشف.‬
‫لست عبقري التقنيات الوحيد هنا.‬
‫أيها الخادم الآلي، انصرف.‬
‫هل هذا ما أظنّ أنه هو؟‬
‫أجّرته عطلة نهاية الأسبوع كلها.‬
‫يا إلهي، أنا متحمّس جداً. أجل!‬
‫أنا متحمّس جداً لأنك متحمّس.‬
‫شكراً لك يا "إميل".‬
‫هذا أفضل أنواع المفاجآت.‬ ‫إحضار ما طلبته تماماً.‬
‫الآن استلق واسترخ،‬
‫واستمع إلى الأصوات المهدّئة لأمواج الشاطئ.‬
‫سجّلتها بنفسي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫معذرةً. إنك تجلس على منشفتي.‬
‫آسف، أسجّل هذا لأجل صديقي.‬
‫تسجّل؟‬
‫هل سيُوضع هذا على الإنترنت؟‬ ‫هل أنت مريض نفسي...‬
‫أصبح الوضع غريباً قليلاً بعد هذا.‬
‫حسناً، أقدّر محاولتك.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫ونعم الزميل.‬
‫طبعاً.‬
‫يا زميلي.‬
‫الآن إن سمحت لي،‬
‫لديّ موعد غرامي مع كرسي.‬
‫حسناً.‬
‫لن أقاطعك لأنني واثق أنك ستوفي بوعدك‬
‫وتنزل عند الـ4.‬
‫أجل، أعدك. سآتي.‬
‫حسناً أيها الكرسي. أعطني كل ما لديك.‬
‫هذا كل ما لديك؟‬
‫لكن... أخبرني أن هذا ليس كل ما لديك.‬
‫يبدو أنني سأقوم ببعض التحسينات.‬
‫تلزمني موسيقى تحفّز على الإصلاح.‬
‫أؤكّد لك يا سيدتي.‬
‫كل هذا مجرد سوء فهم.‬
‫حسناً أيها المريض النفسي.‬
‫تريد مشهداً ملفتاً؟ سأعطيك واحداً.‬ ‫الآن، ساعدني في خلع...‬
‫حسبك.‬
‫عجباً،‬
‫يصبح الوضع غريباً بعد هذا فعلاً.‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 3:12 عصراً"‬
‫من "فهد الحفل" إلى "أخطبوط".‬ ‫أجب يا "أخطبوط".‬
‫"إميل"، أنا هنا.‬
‫وأخبرتك أنني لا أريد أن أُنادى بـ"أخطبوط".‬
‫عُلم يا "سكويدني".‬
‫ما أخبار مزيج الأغاني؟‬
‫الصوت يعمل ومُزجت الموسيقى.‬
‫فكّرت بالأمر، أفضل العودة إلى "أخطبوط".‬
‫فات الأوان يا "سكويدني".‬
‫ما حالتك أيتها "النمرة الليلية"؟‬
‫نفخت "النمرة الليلية"‬ ‫200 بالون حتى الآن...‬
‫والغرفة تدور.‬
‫يُفترض تبقّي الكثير من الهيليوم في الخزّان.‬
‫هناك خزّان؟‬
‫"إميل"، أخشى أن لعلك تبالغ بلا داع.‬
‫أعني، هذه أكبر كعكة مثلّجات‬ ‫سبق ورأيتها في حياتي كلها.‬
‫من الواضح أنك لم تذهبي قط‬ ‫إلى مركز "بوب" لكعك المثلّجات العملاقة.‬
‫هذا أصغر حجم لديهم.‬
‫ثعبان حيّ. يأتيكم طازجاً!‬
‫- يُستحسن أن يكون هذا اسماً حركياً.‬ ‫- لا. إنه ثعبان حقيقي.‬
‫كتب "تيدي" بحثاً مثيراً جداً عن الديناصورات‬ ‫في الصف الرابع.‬
‫لذا تبيّنت، طالما يحبّ "تيدي" الديناصورات‬ ‫فلا بد أنه يحبّ الزواحف.‬
‫وطالما يحبّ الزواحف، فسيعشق ثعباناً.‬
‫أحسنت عملاً يا "برونر".‬
‫لم أواجه متاعب.‬
‫عمّي حارس في حديقة الحيوان.‬ ‫وبما أن هذا لدغ طفلاً،‬
‫قالوا إن بوسعه اصطحابه إلى المنزل.‬
‫لذا إن احتجت إلى ثعبان،‬ ‫فستجده في فرن الناتشوز.‬
‫لا، لن يحتاج إليه.‬
‫الصورة تكتمل شيئاً فشيء.‬
‫يمكنني رؤية النظرة على وجه "تيدي" الآن.‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫"عيد المولد الـ13"‬
‫"إحصائية صداقة (إميل) و(تيدي)"‬
‫"أعزّ صديقين إلى الأبد"‬
‫"أعزّ وأقرب صديقين إلى الأبد"‬
‫يا صاح.‬
‫صحيح. آسف. ماذا يجري؟‬
‫سؤال مهم عن الحفل.‬
‫متى سنقطّع كعكة الحوت الشهيّة هذه؟‬
‫- ليس قبل الـ4 يا "برونر".‬ ‫- الـ4؟‬
‫سنرى بشأن هذا.‬
‫لن نفعل.‬
‫كل شيء بخصوص هذا الحفل يجب أن يكون مثالياً.‬
‫آمل أن يكون "تيدي"‬ ‫مستمتعاً براحته واسترخائه.‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 3:16 عصراً"‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 3:50 عصراً"‬
‫انتبهوا يا حضور الحفل.‬
‫أمامنا أقلّ من 10 دقائق حتى يحطّ النسر.‬
‫أحضروا مدافع القصاصات الورقية‬ ‫واذهبوا إلى مناطق اختبائكم المخصّصة.‬
‫"فهد الحفل"، لدينا مشكلة بحجم حوت.‬
‫ثمة مشكلة في الحوت.‬
‫إنه يذوب. "برونر"، ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. أحضرت حوتاً مشوّهاً يا صديقي.‬
‫هناك شيء وحيد بإمكاننا فعله.‬
‫نبدأ بتناوله.‬
‫أحجز منطقة فتحة النفث.‬
‫لا!‬
‫يمكننا إنقاذه.‬
‫قرّبوا المكيّف.‬
‫ليذهب الجميع إلى مكان اختبائه.‬ ‫وتوقّفوا عن الهلع!‬
‫نرتدي سمّاعات رأس.‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 3:58 عصراً"‬
‫لنرفع أداء هذا الكرسي إلى أقصاه.‬
‫هكذا يكون الاسترخاء.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف حلّت الساعة الـ4 بهذه السرعة؟‬
‫لا.‬
‫أنا عالق!‬
‫اللعنة على عضلاتي المفتولة.‬
‫لو أمكنني ضغط الزرّ المناسب.‬
‫رباه، زرّ خاطئ!‬
‫ما هذا... أبعد...‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 4:30 عصراً"‬
‫أين "تيدي"؟‬
‫- هل أخبرته أن تناول الكعكة في الـ4؟‬ ‫- أجل، عدة مرات. ووعد أنه سيأتي.‬
‫أظنّ أن بوسعنا الشروع بتقطيع هذه الكعكة.‬
‫قلت لا يا "برونر".‬
‫صه. صوت خطى أقدام.‬
‫ها هو قادم.‬
‫مفاجأة!‬
‫فاجأتموني.‬
‫لم الجو بارد جداً هنا؟‬
‫لأجل الحوت.‬
‫هذا منطقي.‬
‫"تانر"، كان يُفترض أن تأتي قبل نصف ساعة.‬
‫آسف يا "سيد". كنت أشاهد مقاطع فيديو‬ ‫لقطط تخاف من ثمرات خيار.‬
‫القطط بلهاء جداً.‬ ‫تعتقد ثمرات الخيار ثعابين.‬
‫يا للهول، ثمرة خيار!‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 4:41 عصراً"‬
‫الجو حار جداً.‬
‫لم رفعت كفاءة مدفّئات المؤخّرة هذه؟‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫الخادم الآلي.‬
‫اذهب إلى صالة البولينغ وأحضر المساعدة.‬
‫تحرّك كالريح.‬
‫أجل.‬
‫لم تحتاج أمي إلى سجادات كثيرة؟‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 5:16 مساءً"‬
‫لا، لا تذهبا.‬
‫سيأتي "تيدي" في أي لحظة.‬
‫لم يتأخّر إلا...‬
‫76 دقيقة.‬
‫يا رفاق.‬
‫أتودان الذهاب؟ هذا الحفل مملّ نوعاً ما.‬
‫"تانر"، نحن مقيما الحفل.‬
‫آسف.‬
‫حفلكما مملّ نوعاً ما.‬
‫لسوء الحظ، صديقك الحميم المشوّش محقّ.‬
‫كل شيء يتداعى.‬
‫إن لم نفعل شيئاً، فسيخيب أمل "تيدي"‬ ‫في عيد مولده الـ13‬
‫كما حدث معي. أرجوك لا بد أن تساعديني.‬
‫يمكنني بدء برنامجي وبدأ هذا الحفل.‬
‫اذهبي. حرّكي تلك الأجواء الفاترة.‬
‫لم يشغّلون هذه الموسيقى؟‬
‫يا رفاق. إليكم إعلانان سريعان.‬
‫إلى مالك سيارة "سوبارو" الزرقاء،‬ ‫تركت مصابيحك الأمامية تعمل.‬
‫تباً إنها سيارتي.‬
‫وإن رأى أحد ثعباناً طليقاً في صالة البولينغ،‬ ‫فليعلمني رجاءً. لأنه سيلدغكم.‬
‫حسناً. أكملوا الحفل.‬
‫علمت أن هذا الحفل سيئ.‬
‫لا! لا تذهبوا!‬
‫أنا متأكّد أنه مسالم تماماً.‬
‫إنك مخطئ في هذا.‬
‫هذا الثعبان عدائي فعلاً.‬
‫ليس الآن يا "برونر"!‬
‫عودوا جميعاً!‬
‫ما كان ليحدث هذا لو سمحت لي "رجينا"‬ ‫بوضع الثعبان في فرن الناتشوز.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سنجد الثعبان.‬
‫لا يهمّ.‬
‫بل يهمّ نوعاً ما.‬
‫فسد الحفل بالفعل‬ ‫عندما حنث "تيدي" بوعده ولم يأت.‬
‫لذا سأحنث بوعدي كذلك وأذهب لتعنيفه.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متأكّدة أن الثعبان سيزحف‬ ‫نحو أكثر الأماكن سخونة في المنزل.‬
‫أين هذا؟‬
‫ثعبان مطيع.‬
‫يا أمي.‬
‫"عيد ميلاد (تيدي)، 6:05 مساءً"‬
‫"تيدي"، أنا...‬
‫لم تمتلك "رجينا" سجّاد كثير؟‬
‫"تيدي"، آمل أنك مسترخ جداً في الداخل،‬ ‫لأنني غاضب للغاية.‬
‫سبق ووعدتني.‬
‫تناول الكعكة في الرابعة.‬
‫ماذا لديك لتدافع به عن نفسك؟‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد أيها الثعبان.‬
‫ثعبان؟‬
‫إن أردت لهذا الثعبان أن يبتعد،‬ ‫فعليك أن تخبره في وجهه.‬
‫أنا عالق.‬
‫"تيدي"، إنك في خطر محدق.‬
‫حمداً لله. حسبت أنك تتجاهلني.‬
‫سأنقذك.‬
‫أكره الثعابين.‬
‫لكنك كتبت بحثاً عن الديناصورات.‬
‫ومن يبالي؟‬
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي.‬
‫ابق هادئاً فحسب.‬
‫لا تريد الثعابين أن... لدغني!‬
‫لا! ساقاي المتعرقتان تنزلقان!‬
‫هذا حوت طيّب المذاق.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫وصل "تيدي".‬
‫مفاجأة!‬
‫رغم بذلي أقصى جهدي،‬ ‫كان عيد مولدك الـ13 كارثياً.‬
‫لا أعرف كيف لهم أن يؤجّروا لي‬ ‫كرسياً خطراً كهذا.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تستعيد أموالك.‬
‫أنا آسف جداً يا "تيدي".‬
‫لا أستحقّ أن أكون زميلاً لك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم أكن أسعد من هذا بوجودكم في حياتي.‬
‫حتى أنت يا "برونر".‬
‫لا تبالغ في التودّد إليّ أيها الرقيق.‬
‫لست غاضباً إذن؟‬
‫ليس لديّ كعكة لأجلك حتى.‬
‫في الحقيقة،‬
‫ما زال لدينا كعكة الحوت "فادجي".‬
‫أحبّ "فادجي".‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تيدي".‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫أتعرف يا "إميل"؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫حقاً؟‬
‫منحتك عيد المولد الـ13 المثالي؟‬
‫طبعاً يا رفيقي.‬
‫رفيقي؟‬
‫هل سمعت؟ دعاني رفيقه للتو!‬
‫مستواك يتحسّن. تهانئي.‬
‫"إحصائية صداقة (إميل) و(تيدي)، رفيق"‬
‫احترسي يا مرتبة "أخي".‬
‫أنا قادم للنيل منك.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫تعال وخذ قطعة كعكة يا أخي,‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (تيدي)!"‬